[ الحلـقــــ 7 ــــة ]
ضع هذا تحت أنفك
ماذا حدث ؟
لقد وقعت في حفرة ، حسناً ؟
لقد وجدنا ست جثثٍ في المجموع
بالنظر لهيئاتها ، فكلهم ​​من الذكور البالغين
تم دفنهم جميعاً في أوقاتٍ مختلفة
فتم أستخدامه كموقع دفنٍ سري
لخمسة عشر سنة على الأقل
لقد جردوهم ودفنوهم بالبلاستيك
تلك الواحدة دُفنت في الآونة الأخيرة
البقية يصعب تحديدها
إذاً كيف وجدتها ؟
الرئيس أخبرني بأن أنظر في المنطقة المحيطة
انتظر ، انتظر
هل يمكنك أن تُمسك هذا؟
أعطني الملقط
حرك الضوء أقل قليلاً
[ بايك سونغ تشول ]
[ جوهرة التجارة ]
أعرف ما هو هذا
[ جوهرة التجارة ]
[ بايك سونغ تشول ]
يا ضابطة ( جو )
اذهبي إلى خدمة الطب الشرعي الوطني غداً و
أكدي نتائج الأختبار
اطلبي منهم أن...
يحددوا كل هذه الجثث
الرئيس لديه عينين جيدة
لقد أعتاد أن يكون محترف في فرقة التحقيق
انتظري
لنذهب للحصول على بعض الطعام
أشعر بالجوع كلما كُنت أعمل هذه الأيام
أنتِ جائعة أيضاً ، أليس كذلك؟
لنذهب
أنا قليلاً ، ولكن...
هل حقاً ستأكل ؟
( بايك سونغ تشول ) في " جوهرة التجارة "
ربما تم الإبلاغ عنه كمفقود
يبدو كأنهُ رجل عصابة . فاسأل حولك
[ مُــراقــب ]
- نعم [السجل الجنائي: ( باي سونغ تشول ) ]
نعم ، فهمت
( بايك سونغ تشول ) لديه أربعة سجلاتٍ جنائية
متخصص في القروض الخاصة ، العقارات ، والمقامرة في الخارج
أختفى عندما بدأ التحقيق في نهاية العام الماضي
إنهُ يشبه ذلك
لا يمكنني معرفة ما إذا كان هو أم لا
اتصلت بأخت ( بايك سونغ تشول )
إنها في طريقها إلى الطب الشرعي الآن
يمكنها تأكيدهُ اليوم
حسناً
لمَ طلبت منها أن تحفر هناك ؟
زميلتي الأكبر قالت بإنهُ كان أمرك
( بارك شي يونغ ) قال شيئاً غريباً
قال بإنهُ هادئ مع عدم وجود أحدٍ حوله
فلا أحد سيعرف إذا مات شخصٌ ما
أعتقد فريق التحقيق بأنهُ هرب إلى الخارج
فأغلقوا القضية حتى يعثروا عليه
هناك تقرير المراقبة أيضاً
هو لم يأتي للعمل في اليوم قبل أختفائه
آخر مكانٌ زاره كان السجن
[ ألتقى بـ( كيم جاي ميونغ ) ]
لنذهب
أين ؟
سأسأله عما تحدثا عنه
لقد رأى ( بايك سونغ تشول ) لآخر مرة
[ قائد فريق التحقيق : ( جانغ هاي ريونغ ) ]
متى كان ( أوه سانغ دو ) مسجون؟
نوفمبر الماضي
الزيارة لـ( بايك سونغ تشول ) كانت في ديسمبر
اتصل بي بعد أن فُقد ( بايك سونغ تشول )
[ غــرفــة الــزيــارة ]
لن يتكلم إذا كُنت هناك
سمعت بإن ( أوه سانغ دو ) وضعك في خطر
هل تأذيت على الإطلاق ؟
لا تهتم
شخصٌ دفن جثثٌ هناك
كانت هناك جثثٌ جديدة وقديمة
شخصٌ ما فعل ذلك بخبرة
سمعت بأنهُ تم أستخدامه لدفن الجثث لخمسة عشر سنة
كم وجدتم منها ؟
وجدنا ستة
واحدة منها كان لرجل عصابة اسمه ( بايك سونغ تشول )
أنت تعرف ، أليس كذلك ؟
من الواضح بأنهُ زارك
نعم
قبل خمسة عشر يوماً قبل يوم فقدانه
ما الذي كُنتما تتحدثان عنه ؟
كُنت أعرفه منذ أن كان رجل عصابة صغير
لقد جاء فقط ليقول مرحباً
يمكنك دعوة رجل عصابة لأن ( أوه سانغ دو ) مسجون
وقُمت بالأتصال بي لأن رجل العصابة قد فُقد وطلبت لمساعدتي
بذكر سجل الرشوة
ما الذي تُخطط له على أية حال؟
أردتُ أن أخرج من هنا
أراد الإفراج المشروط عن طريق تسليمنا السجل
حول التواصل مع كبار المسؤولين من خلال ( بايك سونغ تشول )
ولكنهُ فُقد
[ خدمة الطب الشرعي الوطنية ]
[ غرفة تشريح الجثة ، منطقة محظورة ]
يا زميلي الأكبر
الجثة مع بطاقة عملٍ في الحلق...
تعرفت عليه ، أليس كذلك ؟
نعم ، لقد كان ( بايك سونغ تشول )
أختهُ جاءت للتو وأكدت ذلك
لقد تعرض للقتل مباشرةً بعد أن فُقد
ما كان السبب للوفاة ؟
الأختناق
لفوا رأسه بالبلاستيك وخنقوه
من الصعب تحديد سبب الوفاة بالنسبة للجثث الأخرى بسبب سوء الحالة
بما أنهُ تم تجريدهم جميعاً و...
لفوا بالبلاستيك...
فمن المحتمل بأنهم تعرضوا للقتل بنفس الطريقة
هذه هي الوحيدة التي تبدو قذرة
لم يلفوها جيداً...
- وهو يرتدي ملابسٌ أيضاً - نعم
تلك هي الوحيد ة مع أصابعٍ سليمة
فقط الجثة رقم إثنان
يا رجل ، هذه الواحدة هي...
مثالية تقريباً في نواحٍ كثيرة
- لقد تحسن مع مرور الوقت - ربما
لديهم كلهم الإبهام اليمين مقطوع ، أليس كذلك؟
هل تم قطعها بينما كانوا على قيد الحياة أم بعد وفاتهم ؟
بينما كانوا على قيد الحياة
لقد استخدموا معدنٍ حاد و...
قطعوها لمرةٍ واحدة
هل تعتقد بأن قاتلٍ واحد يقف وراء هذا ؟
محتمل
فلقد قتلوا جميعهم بنفس الطريقة
ما لم يعلمهُ أحد كيف يفعل ذلك
ولكن هذا غير محتمل
بالمناسبة...
هذا القاتل فريدٌ من نوعه
كيف ذلك ؟
التحكم الذاتي
لقد قتل كل بضع سنوات وهو أمر غير مُعتاد بالنسبة للقتلة المتسلسليّن
بمجرد أن يبدأ هؤلاء الناس القتل
فإنهم يقتلون أكثر وأكثر
لا يمكنهم السيطرة على الرغبة
في البداية ، يقتلون لمرة واحدة كل عدة أشهر
من ثم كل عدة أسابيع
وخلال عدة أيام
لقد قتلوا لأنهُ كان لديهم هدف
هل تعتقدين بأنهُ كان المال؟
أو الشرف؟
الإدانة أو الجنون ، أيها قد يكون ذلك
بمجرد أن يُصبح الشخص متطرفاً
فإنهُ بحاجة إلى شيءٍ للتمسك به
ماذا ؟
لقد نسيت أن أسأل لمَ كانت بطاقة الأعمال في الحلق
فلقد حددنا الجثة بسرعة بسبب ذلك
( بايك سونغ تشول ) ابتلعها بنفسه
لأجلنا للتعرف عليه للقبض على الجاني
لكُنت قد فعلت الشيء نفسه
فالأمر لن ينتهي فقط لأنني أموت
[ قوة شرطة منطقة " سي يانغ " ]
عملٌ جيد، أيها الرئيس (دو).
الجميع يعرف الآن.
ربما يمكنك فعلها بشكلٍ صحيح.
سوف أهتم بالأمر.
هذه ليست قضية فساد.
ما خطبها؟
إنها تريد إنهاء الأمر بسرعة من خلال إيجاد مشتبهاً به معقول.
هل هناك شخصٌ كهذا؟
(بارك شي يونغ).
الليلة الماضية في منتزه "سون ايل" البيئي،
تم العثور على ست جثث تم دفنها.
لقد كانوا جميعاً من الذكور البالغين، وقد تم استخدام الحديقة
كموقع سري للدفن لمدة 15 عاماً على الأقل.
إن أولويتنا هي التعرف على هوية الجثث.
فريق التحقيق بأكمله ينظر في قائمة الأشخاص المفقودين
ويبذلون قصارى جهدهم للتحقيق.
لقد أنشأنا قوة تحقيق خاصة مع الرئيس (جانغ هاي ريونغ)،
والذي يتمتع بأعلى معدل نجاح في البلد بأكمله.
الرئيس (جانغ هاي ريونغ)؟
أخبرينا المزيد عن حالة الجثث.
لقد كانت جميع الجثث ملفوفة بالبلاستيك...
إنها تفعل هذا الآن بما أن القضية قد تفجرت.
هناك سبباً لكونها ناجحة.
أين الرئيس (دو)؟
لقد ذهب إلى المكتب.
قُل له ألا يتدخل في هذه القضية.
والشيء نفسه ينطبق عليك.
لنبقي الأمر بسيطاً.
لقد تم دفن الجثث في أوقات مختلفة حتى وقتٍ قريبٍ جداً.
هل سيتم إطلاق سراح (كيم جاي ميونغ) بالإفراج المشروط؟
على الأرجح.
ما الموجود في السجل؟ لمَ أنت مهتمٌ للغاية؟
المجرم الذي ناقش أمر السجل مع (كيم جاي ميونغ) قد تم العثور عليه ميتاً أيضاً.
هو اسمك مكتوبٌ هناك أو شيء من هذا القبيل؟
لا تدعوه "(كيم جاي ميونغ)!"
اسأل والدك.
لقد مرت 15 سنة بالفعل.
يجدر بك أن تتصالح معه.
أنا، (يوم دونغ سوّك)، أعد بالقبض على الجاني
الذي يخاطر بسمعة قوة شرطة "سي يانغ".
لا توجد معلومات عديمة الأهمية.
إذا كان لديكم شيء لتبلغوا عنه بشأن القضية،
فالرجاء إما الاتصال بقوة التحقيق الخاصة،
[(يوم دونغ سوّك)] أو الاتصال بي مباشرةً.
لا بد أن المفوضة واثقة...
لأنها اتخذت إجراءً بنفسها.
أو عثرت على شخص يمكن أن يمر على أنه الجاني.
ماذا تعني؟
قوة التحقيق الخاصة...
ستقوم بالتحقيقي مستهدفةً (بارك شي يونغ) باعتباره الجاني.
التوقيت الذي أصبح فيه (بارك شي يونغ) شرطياً
يتطابق مع توقيت دفن أول جثة.
لقد كانت "موّ ايل" تراقب السجن أيضاً.
هم على الأرجح علموا أن (بايك سونغ تشول) قد جاء للزيارة.
لقد أخبرك (بارك شي يونغ) أين يوجد الدفن السري أيضاً.
إنه مناسبٌ تماماً كالجاني.
نعم.
ولكنه ليس الجاني.
كان لديه غرز على إبهامه.
أفترض أن إبهامه قد جُرح في المنتزه البيئي.
هكذا يعرف هذا المكان.
ألم يذكر (بارك شي يونغ) ذلك؟
لقد قال شيئاً مشابهاً.
هل تقصدين أن ضابط شرطة قد تعرض للهجوم من قِبل القاتل؟
وهدد المدعي العام أيضاً.
قاتل الدفن السري هذا...
هل تعتقدين أنه هو الشخص الذي تبحثين عنه؟
هذا تخميني.
إذاً كلاً من (بارك شي يونغ) وأنتِ قد تعرضتما للهجوم من قِبله؟
لقد قلتِ هذا عندما تشكل فريق التحقيق في الفساد لأول مرة.
قلتِ أنه كان شرطي الذي فعل ذلك بكِ.
ما زلت أعتقد ذلك.
الجاني هو شرطي.
السيد (كيم) قد تم قطع إبهامه أيضاً.
الشخص الذي قتله كان يحمل مسدس الشرطة أيضاً.
لمجرّد أنه كان يحمل مسدس شرطة لا يعني أنه شرطي.
ولا يمكنك الوثوق بـ(بارك شي يونغ) 100% أيضاً.
ستفقد بصيرتك إذا تصرفت بعاطفية شديدة.
هل تعتقد أن الشرطة ستحاول التغطية إذا كان الجاني شرطياً
أم هل تشعر بعدم الارتياح لأن شرطياً هو قاتل متسلسل؟
أنا أعمل لدى الشؤون الداخلية التي تحقق في فساد الشرطة.
نحن بحاجة إلى مزيد من الأدلة لأنها قضية غير عادية.
إنه (كيم جاي ميونغ).
المحامية (هان) و(بارك شي يونغ) تعرضا للهجوم
و(بايك سونغ تشول) تم قتله بعد مقابلته.
كم من الوقت سيستغرق تحديد هوية الجثث المدفونة؟
إن الجثث في حالة سيئة.
سوف يحصلون على الحمض النووي من العظام
ويقومون بعمل بحث من خلال قاعدة بيانات التعريف.
سيستغرق ذلك شهراً على الأقل.
هل تقصد أن كل هذه الجثث...
لها علاقة مع والدك، (كيم جاي ميونغ)؟
لا يمكنك أن تعرف أبداً.
حسناً...
لقد قال لي شيئاً.
الأشخاص الذين فُقدوا مثل (بايك سونغ تشول)...
ابحث في أمرهم.
"الأشخاص الذين فُقدوا مثل (بايك سونغ تشول)".
ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
ماذا عن عائلة (بايك سونغ تشول)؟
إن لديه أختاً أصغر. ليس لديها سجل جنائي.
على أي حال...
فريقنا لن يقوم بالتحقيق في القضية.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
سوف أذهب إذاً.
دعوني أعرف إذا اكتشفتم أي شيء.
أعرف أنكِ لن تستسلمي ببساطة. ماذا ستفعلين؟
عملي. الدفاع.
(بايك سونغ تشول) لديه أخت.
اعرف ما الذي تنوي فعله وما إذا كانت تحتاج إلى محامٍ.
هل هي الجاني؟
ربما ليست الجاني، ولكنها قد تكون مجرمة.
(جو سوّ يون).
- نعم؟ - أنتِ ذاهبة إلى الطب الشرعي، أليس كذلك؟
نعم.
هل يعلمون أنه لا يُسمح لنا بالتحقيق في هذه القضية؟
نعم، هم على الأرجح يعلمون. ولكن...
أنا أعرف شخصاً هناك. لا بأس.
سيقومون باستخراج الحمض النووي وإرساله إلى مركز الطب الشرعي في "سيول".
سوف أتحقق من الجو وأعلمك.
سأرسل لكِ بعض السجلات الطبية عبر البريد الإلكتروني.
اطلبي منهم مقارنتها بالجثث قبل استخراج الحمض النووي.
أي نوع من السجلات هي؟
يحتاج تقنيو تشريح الجثة إلى بعض الإقناع لإجراء التحليل.
الأشخاص الذين فُقِدوا مثل (بايك سونغ تشول).
إنها السجلات الطبية لهؤلاء الأشخاص.
إحضري لي النتائج عندما تحصلين عليها.
على الفور بغض النظر عن مكاني.
نعم.
نحن غير مسموحٌ لنا بالتحقيق. ماذا يجب أن نفعل؟
سنكون مشغولين لفترة من الوقت بسبب التحقيق.
أي تحقيق؟
سوف يحاول (جانغ هاي ريونغ)...
أن يبعدني إلى مكانٍ ما حتى يتم غلق هذه القضية.
هو يعتقد أنني سوف أتدخل.
لذلك سأخبرك بهذا الآن.
هناك طريقة لإيقاف الإفراج المشروط عن (كيم جاي ميونغ).
وفقاً للدستور رقم 6، تعتمد أهلية الإفراج المشروط
على سلامة الضحايا.
ونظراً لأنك كلاً من عائلته والضحية...
فإنك سوف تلعب دوراً مهماً في القرار.
ألن يكون من الأفضل بالنسبة لك إذا تم إطلاق سراحه؟
سيكون من السهل التحقيق في أمره لأنه في مركز كل هذه القضايا.
يمكننا أن نعرف سبب رغبته في الخروج.
ولكننا لا نعرف ما الذي يفكر فيه.
لقد طلب منّا رئيسنا أن نحضرك.
لنسألك عن متى أطلقت سراح (بارك شي يونغ).
فكر بعناية.
أيها الرئيس.
لقد قلت أن قرار إفراجه المشروط عائدٌ لي.
أنت متأكد، أليس كذلك؟
إنه عائدٌ لك.
لنعرف إلى أي مدى يريد النائب السجل إذاً.
لقد مررت بالكثير.
سأراك المرة القادمة إذاً.
نعم، يمكنك المغادرة.
أنا أريد إستخدام الحمام.
- انتظروا في الطابق السفلي. - نعم.
يا أخي الكبير!
- نحن على وشك الخروج الآن. - ماذا حدث؟
نحن سنقوم...
كنت لا تزال هنا.
اعتبر نفسك محظوظًا.
كنت على وشك أن أبلغ عنك للتحقيق المفرط.
يمكنك أن تفعل ذلك الآن.
ماذا قال (بارك شي يونغ) عن ذاك المكان؟
حيث تم دفن الجثث.
اتركني! أيها المحقق!
قال لا داعي للقلق...
بما أنهم لن يحققو أبدًا.
قال أنّ أحد رجال الشرطة...
سوف يكون في ورطة بسبب ذلك.
إذا قلتَ أي شيء غبي ،
سأُخبرهم أنك تتظاهر بأنك مريض.
أبلغني إذا كنت تريد أن تدور في الوحل معي.
الآن ، رجال الشرطة التافهين يقتحمون مكتبي.
المبدأ التوجيهي رقم 6 ، أهلية الإفراج المشروط ، وسلامة الضحايا.
كما تعلم ، أنا عائلته وضحية.
هل ستكون بخير إذا لم يتم الإفراج عن ( كيم جاي ميونغ )؟
انه قاتل وشرطي.
وغد مجنون الذي قتل الناس وقطع إبهامهم.
كان شرطي سابق ، (بارك شي يونغ).
لن أسأل لماذا تريد السجل بشدة.
إما أن يذكر اسمك ، أو تريد أن تفعل شيئًا ما. لديك سبب خاص بك.
سوف أسمح بإطلاق سراح (كيم جاي ميونغ).
دعنا ننضم إلى التحقيق بعد استجواب الرئيس.
أنا متأكد من أن المفوضة (يوم) ستقول لا.
إنها تريد الأضواء بالقبض على الجاني بسرعة.
إنها لن تسمح لك بالتدخل.
سمعتُ أنّ (بارك شي يونغ) أخبرك عن مسرح الجريمة.
لماذا أطلقت سراحه؟
قد يكون الأمر بسيطًا إذا علقت عليه.
الجثث التي عُثِر عليها هناك تم قطع إبهامهم.
أعاد (بارك شي يونغ) أيضًا إبهامه بعد قطعه.
انه ليس الجاني.
سوف أُحقِق. فقط أجب على أسئلتي.
لقد حققت مع (بايك سونغ تشول) منذ فترة ، أليس كذلك؟
ألا تشعر بالحرج...
بأنّه تم العثور عليه ميتًا؟
قلت سأطرح الأسئلة.
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله حينها.
جاء من مصدر موثوق.
أي مصدر؟
لا أستطيع ان اقول لك. هذه قضيتي.
لقد أطلقت سراح (بارك شي يونغ) ،فأطلقت النار وقتلت (أوه سانغ دو) يا رئيس ( دو ).
يجب أن لا تتساءل عن المصدر.
افعل ما أقول إذا كنت لا تريد الذهاب إلى السجن.
نعم.
أين أنت الآن؟ أين الرئيس؟
أنا في طريق عودتي.
يتم استجوابه في قوة منطقة " سي يانغ ".
لن يتم إطلاق سراحه لفترة من الوقت.
تعرفوا على الجثث التي دُفِنت.
سأكون هناك.
[(بايك سونغ تشول) ، (هونغ سونغ جين) ، (كيم جونغ سان) ، (جونغ وو يونغ)]
الثلاثة كانوا على قائمة المطلوبين و المختبئين.
(هونغ سونغ جين) ، الذي ركض على مخطط هرمي غير قانوني.
(جونغ وو يونغ) ، وسيط وراء إعادة تطوير الأحياء القديمة.
(كيم جونغ سان) ، زعيم عصابة " سام سونغ " تم التحقيق معه في تجارة المخدرات.
كيف عرفتِ؟
قارنا الجثث بالسجلات الطبية التي أرسلها الرئيس.
إلى أين تذهب؟
لم يكن عليهم أن يقدموا لنا هذه المعلومات.
كان من الصعب بما فيه الكفاية الحصول على هذه المعلومات.
قلت لقد طلب منكِ الرئيس إعطاء النتيجة بمجرد الحصول عليها.
إنه يُجري استجوابه الآن.
الرئيس (جانغ هاي ريونغ) هناك أيضاً.
أنا أعلم!
(جانغ هاي ريونغ) سيحب هذا. يجب أن أعطيه له.
بمن تتصل؟
- يا مفوضة ، هذا هو (كيم يونغ كوّن). - أنت مجنون!
تعرف الرئيس (دو تشي غوانغ) على الجثت
أرجوكِ تعالي إلى قوة شرطة منطقة " سي يانغ " إذا كنتِ تريدين معرفة التفاصيل.
ماذا تحاول أن تفعل؟
يجب أن نستعيد القضية.
أنا هنا لرؤية الرئيس (دو).
هل أنت مجنون؟ اخرج.
- انتظر... - اخرج.
آه !
مهلاً!
تباً...
تحدث بدلاً من ذلك! تحدث فقط...
يا رئيس ( جانغ )!
حصلنا على أسماء الضحايا.
ألا تشعر بالفضول؟
مهلاً ، اتركني!
اتركني!
- ما هذا؟ - تفضل.
- اقبض عليهما حتى لا يزعجانا. - حسناً.
أنا لم أفعل ذلك.
حاولت كسر القتال.
أمسك شعري.
[قائمة تحديد الهوية]
[(بايك سونغ تشول) ، (هونغ سونغ جين) ، (كيم جونغ سان) ، (جونغ وو يونغ)]
كيف عرفت؟
هناك طرق أخرى لتحديد هوية شخص بدون الحمض النووي.
الطول ، البنية ، الأسنان ، الأشعة السينية...
أو دبابيس معدنية في العظام.
فقط إذا كان لديك سجلات طبية.
المجرمين المهمين الذين اختفوا بشكل مشابه لـ (بايك سونغ تشول).
ليس هناك الكثير من الناس مثل هذا.
حتى المستشفيات...
تتخلص من السجلات الطبية بعد عشر سنوات.
من أين حصلتَ عليها؟
لقد وجدتها ، لذلك احتفظتُ بها.
الشؤون الداخلية...
حفظ السجلات الطبية للمجرمين الذين اختفوا؟
يبدو مريباً.
الجاني ربما كان شرطي.
هذا يجعله وظيفتي بعد ذلك.
يجب أن تنشرها بدلاً من إخفاءها.
(تشان).
ابحث في مكتب (دو تشي غوانغ) .
ماذا تفعل؟
مهلاً.
ماذا تفعل؟
(تشان)!
ماذا تفعل؟
يا رئيس (دو تشي غوانغ).
دعنا نتحدث.
دعنا نتحدث في مكانٍ هادئ...
مثل مكتب فريق التحقيق في الفساد .
أنت الشخص الذي اتصل بي ، أليس كذلك؟
تعال معي.
نعم.
[مقتل سمسار الكافتيريا]
إذا قتل رجال العصابات الذين اختفوا...
فهل من الأفضل القبض عليه الآن...
أو لاحقاً؟
أنا محتارة.
لن يريد الجمهور منا أن نعتقله بسرعة.
لأنه قتل ودفن الأشرار
يا رئيس (دو) ، أنت مثير للإعجاب للغاية.
احتفظت بجميع ملفات القضية القديمة أيضاً.
(دو تشي غوانغ).
مهلاً ، قلت لك لا لـ...
يا نائب (بارك).
اسمح لي أن أتحدث معه.
أنا سعيدة لأنه تم التعرف عليهم بسرعة ،
لكن فريق التحقيق في الفساد لا يمكنه التعامل مع هذه القضية.
ماذا لو كان الصحفيون يعتقدون أنه يتعلق بضابط شرطة؟
أنها تنطوي على ضابط شرطة.
اعتاد (بارك شي يونغ) أن يكون ضابط شرطة
وقبل موته ،
(بايك سونغ تشول) زار شرطيًا سابقًا (كيم جاي ميونغ).
كيف عرفت ذلك؟
راجعت قائمة الزوار.
وأنت كذلك...
زرته بضعة مرات.
و أنت أيضًا. قمت بزيارته هذا الصباح أيضًا.
أنا عائلته.
ذهبت لسؤاله عما إذا كان سيخرج حقاً.
تم التحقيق مع ( كيم جاي ميونغ ) بسبب الفساد قبل خمسة عشر عاماً
وذهب إلى السجن بتهمة القتل.
وذلك عندما بدأ الناس يُدفَنوا.
تابع.
المشتبه به الرئيسي ، (بارك شي يونغ) ، كان في فريقه أيضًا.
وكان وراء السجل لـ " موّ ايل ".
السجل الذي عند (كيم جاي ميونغ) الآن.
وبالتالي؟
قضية الدفن السرية...
قد يكون (كيم جاي ميونغ) وراء ذلك.
لا.
قد يعرف شيئا على الأقل.
انه لا يزال والدك. يجب أن لا تقول ذلك.
لكن أنا شرطي.
أيتها المفوضة.
يمكنك المتابعة مع كل شيء كما هو مخطط.
على الأقل ، أعطنا فرصة للتحقيق في (كيم جاي ميونغ).
إذا وجدنا إما السجل أو الجاني ،
سنقوم بتقديم تقرير لكِ مباشرة و
نسلمه إلى قوة التحقيق الخاصة.
تباً.
مفوضة.
قد تم بالفعل الإفراج المشروط له.
وأيضًا إذا أقحمنا فريق التحقيق في الفساد ،
لن يكون الإدعاء العام سعيدًا حيث سيقولون بإننا نستهدفهم.
أنا لست الشخص الذي تفاوض على الإفراج المشروط.
ليس كأن...
نحن نفعل الأشياء فقط لنجعل الإدعاء العام سعيدًا.
أنت لا تعرف أبداً كما قال الرئيس (دو).
حسناً.
قم بذلك.
يمكن أن يواصل الرئيس (جانغ) التحقيق في جريمة القتل.
الرئيس (دو) يمكنه التحقيق في أمر (كيم جاي ميونغ) في الخفاء.
ساعدوا بعضكم البعض إذا كنتم بحاجة إلى ذلك.
إذا كنت بحاجة إلى الكلمة الأخيرة،
فتعال إليَّ.
أيها الرئيس (جانغ)، من كان المصدر؟
لقد قلت أن مصدراً موثوقٌ به أخبرك
أن (بايك سونغ تشول) كان يغادر البلاد.
أحتاج إلى معرفة المصدر للقيام بالتحقيق.
أخت (بايك سونغ تشول).
شكراً.
ما هو اسم أخت (بايك سونغ تشول)؟
(بايك سونغ يي).
[المعلومات الشخصية: (بايك سونغ يي)] إنها أصغر بكثير من شقيقها.
إنها في الـ 35 ودرست في الخارج.
لقد عملت كمقاولة في شركة "الجوهرة " للتجارة.
لقد أصبحت الرئيسة التنفيذية المؤقتة بعد أن فُقِد (بايك سونغ تشول).
استدعيها.
هي ليس لديها أي سجل جنائي ولديها حجة غياب واضحةٌ أيضاً.
إذا كانت مخبرة شرطة "سي يانغ"، فأنا متأكدة من أنهم قد بحثوا في أمرها أيضاً.
إنسانة عادية بدون سجل جنائي
أصبحت الرئيسة التنفيذية للشركة المشبوهة بعد أن فُقِد شقيقها.
أنت مُحقّ.
استدعيها و...
واعرفي ما الذي يخطط له مرؤوسي (بايك سونغ تشول) الآن.
يجب أن يكون هناك سبباً لتخليهم عن منصب الرئيس التنفيذي.
حسناً.
و (كيم يونغ كوّن).
- الضحايا الذين تعرفنا عليهم... - سوف أتحقق من أمرهم أيضاً.
من تولى مناصبهم عقب اختفائهم.
حسناً.
المحامية (هان).
ليلة أمس، في منتزه "سون ايل" البيئي...
يمكننا أن نبدأ في التحقيق مرةً أخرى.
لقد سمعت أنكِ سوف تمثلينها.
أنتِ تعرفين (بايك سونغ يي)، أليس كذلك؟
نعم، أنا أعرفها.
لقد كنا نناقش ذلك في الواقع.
متى ستقوم بإستدعائها؟
الضحايا الذين تم التعرف على هويتهم للتو هم...
(هونغ سونغ جين)، الذي هرب مع 1 تريليون "وون" مع المخطط الهرمي غير القانوني،
(جونغ وو يونغ)، وسيط وراء فساد إعادة التطوير،
و(كيم جونغ سان)، زعيم عصابة "سامسونغ"،
الذي وجهت إليه تهمة الإتجار بالمخدرات.
إنهم جميعاً مشتبهٌ بهم والذين اختفوا أثناء
التحقيق معهم من قِبَل الشرطة.
لقد كان يشتبه في أن النيابة العامة أو الشرطة
قد ساعدتهم على الفرار إلى الخارج.
وقوة التحقيق الخاصة...
[(بايك سونغ يي)، 35 عاماً]
لا أستطيع أن أنظر إليهم بعد الآن.
متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها أخيكِ؟
لقد قلت لك بالأمس.
هل يجب علي أن أخبرك مرةً أخرى؟
أنا آسف، لقد أردت أن أتأكد
لأنها قضية كبيرة.
لقد رأيتك تلتقط تسجيل بالفيديو أمس.
ألا يمكنك أن تشاهده فحسب؟
أنا آسف،
ولكن لدي المزيد من الأسئلة.
سأجعل الأمر سريعاً.
لقد كان هذا في الـ 23 من شهر ديسمبر.
أنا أتذكر ذلك بالضبط لأنه كان قبل يوم عيد الميلاد.
هو كان مصدوماً جداً بعد استجوابه.
لقد تناولنا العشاء معاً بعد ذلك.
أنا ذهبت إلى المنزل مبكراً لأنني كنت مضطرة للسفر إلى الخارج للعمل.
وتلقيت مكالمة هاتفية في الليل.
في الساعة 3:00 صباحاً، صحيح؟
لقد قال إنه سيختفي إلى أن تتم تسوية الأمور.
لذلك أعتقدت أنه كان يأخذ قسطاً من الراحة في مكانٍ لطيف.
وأنتِ أصبحتِ على الفور الرئيسة التنفيذية للشركة.
لقد تطوعت لأن الجميع كانوا قلقين من أنه قد يتم القبض عليهم.
لأنني لم أفعل أي شيء ليتم إعتقالي
بغض النظر عن تحريات الشرطة.
هذا مختلفٌ بعض الشيء عما أعرفه.
لقد كنتِ مخبرة الرئيس (جانغ هاي ريونغ)، أليس كذلك؟
لقد أبلغتِ عن فرار أخيكِ إلى الخارج.
هذا ما قال لي أن أفعله.
قال إن ذلك سيجعل الأمور أسهل.
بصراحة، لا يهمني لماذا فعلتِ ذلك.
لا بد أنه كان لديكِ سبب سواء كان المال أو الشرف أو الحقد.
ولكنكِ لم تكوني لتفكري في هذا بنفسكِ.
لقد كنت بحاجة إلى شخصٍ ما لقتله بينما كنتِ في رحلة عملكِ.
أنا فقط أريد أن أعرف من هو القاتل.
إن محاميتي ستكون هنا قريباً.
دعنا نتحدث حينها.
فقط أشيري.
لن أسألكِ أي شيء آخر بعد ذلك.
أنا أتذكر هذا الشخص.
المحقق في قسم الاستخبارات، الذي كان يتبع أخي.
لقد اعتاد أن يأتي لتناول الطعام معاً.
سمعت أنه المشتبه به الرئيسي.
انظري إلى الصور الأخرى بعناية أيضاً.
أنتِ الرئيسة التنفيذية لشركة مشبوهة. هل تهتمين بالولاء؟
يجب أن أفعل لأن القانون لا فائدة منه في علاقتنا.
دون الولاء، الشيء الوحيد المتبقٍ هو طعن بعضنا البعض.
أنا آسفة، يا (بايك سونغ يي). أنا متأخرة.
لا تقلقي. كان يجب أن أنتظر فحسب.
ما كان يجب أن أبدأ في وقتٍ مبكر.
على ما يبدو، المحقق مشغولٌ حقاً.
فهمت.
المحقق (كيم يونغ كوّن) لديه القليل من السحر.
مرحباً، أيها المحقق (كيم يونغ كوّن).
أنا لست محقق.
إنها قضية ضخمة. الجميع يشعر بالضغط.
إذا قدمتِ سبباً، فسيواصلون مضغه.
إنها تبدو مرهقة.
هل يمكننا الذهاب إذا كنت قد إنتهيت، أيها المحقق (كيم)؟
دعهم يذهبون.
لنذهب.
هل أزعجكِ بشأن شيء أثناء الإستجواب؟
كم يعرفون عن الشركة؟
تقول شائعة أن الشركة تعمل في الكثير من الأنشطة غير القانونية.
أنا لا أعرف التفاصيل أيضاً.
لماذا توليتِ الشركة؟ بسبب المال؟
هذا أحد الأسباب.
الشرطة مهتمةٌ بكِ الآن.
علينا أن نكون مستعدين. أخبريني بكل شيء.
لهذا السبب قمت بتوكيلكِ.
لقد سمعت أنكِ أفضل محامية جنائية.
أنتِ لا تريدين أن تصبح الأمور معقدة، أليس كذلك؟
إذا أصبحت الشرطة مهتمةٌ بكِ،
فيمكن أن يصبح الأشخاص الذي قتلوا أخيكِ مهتمين بكِ أيضاً.
لقد وجدوا ست جثث.
لا أحد سيهتم إذا كانت هناك واحدةً أخرى.
(سونغ يي)!
أنا آسفة.
إن رجلنا الجديد متحمسٌ بشكلٍ سافر.
الرئيس لديه المزيد من الأشياء ليتأكد منها. سأتصل بكِ مرةً أخرى.
أخبريه أن يأتي إلى مكتبي ما لم يجعلوها متهمة.
لا حاجة لتخويفها في مكانٍ محبطٍ مثل هذا.
كوني حذرة.
لا تثقي بأي شخص سواء كان أحد موظفيكِ أو الشرطة.
أنا على علم بذلك.
المفوضة تريد رؤيتنا...
أنت قلت أنها وظيفتنا أن نكون مثيرين للشبهة.
لقد أدرجت صورتك أيضاً.
أنت...
كلا، هذا جيد.
لقد عملت معهم منذ 15 عاماً
وأعرف (بارك شي يونغ) جيداً أيضاً.
صحيح.
لقد قررت حضور جلسة الإستماع الخاصة بالإفراج المشروط.
هل الأمر كذلك؟
هل إتخذت قرارك؟
سوف أقرر عندما أراه.
أنا لست متأكداً مثلك.
أنا...
قتلت زوجتي.
أنا...
يجب أن تذهب الآن.
أنا آسف، ولكن هل يمكنك الإنتظار للحظة؟
أنا آسف لجعل عملك صعباً طوال الوقت.
لا داعٍ لهذا.
أعلمني عندما تكون مستعداً.
أخبرني إذا كنت تندم على ما فعلته
وما هي خطتك إذا خرجت.
إذا سمعنا ما تقوله
وقمنا بنقل هذه الرسالة،
فسوف تتخذ لجنة الإفراج المشروط القرار النهائي.
أنا قتلت زوجتي.
لقد مرت 15 سنة الآن
وأنا ما زلتُ نادماً على ما فعلته في ذلك اليوم.
لقد كنت تصر على أنك لم تقتلها
وأنه قد تم إلصاق التهمة بك من قِبَل ضباط الشرطة الفاسدين ، أليس كذلك؟
لا شيء من ذلك صحيح.
لقد فعلت شيئاً خاطئاً و
كذبت حتى أتمكن من...
تجنب العواقب.
حسناً.
أنا آسف.
♫ تشرق الشمس ، والأشياء الأبديّة اختفت الآن ♫
(كيم يونغ كوّن).
هل لديكَ شيئاً لتقوله بخصوص التقييمات
كعائلته والضحية؟
اذا لم يكن لديك ، سوف نضع قرار لهذا.
اجل.
لدي شيء لأقوله.
قوة التحقيق هي
على افتراض أن المال (بايك سونغ تشول) حصل عليه من
المقامرة غير الشرعية على الأقل من سبعون مليار إلى مائة مليار وون.
اعتقدت أن هذه كانت قضية قتل.
انها ليست قضية قتل سهلة.
سيكون العنوان الرئيسي لـ "اخبارالساعة التاسعة"
بمجرد بدء التحقيق ،
سوف تكونين في موقف صعب.
ما هو الشيء الذي تريده؟
الحقيقة.
لقد قابل (بايك سونغ تشول) ضابط شرطة سابق.
الذي كان في السجن قبل وفاته.
لقد قُتل بعد ذلك.
ولقد توليتِ الشركة.
اخبريني اذا كُنتِ تعرفين اي شيء عنهما.
بعدها سوف اساعدكِ ، لذا لن يكون هناك تحقيق.
هل تعد بأن لن يوجد هناك تحقيق لها؟
اذا لم تكن هناك ادلة بأنها هي القاتلة ،
اعدكِ بأن لن يكون هناك تحقيق.
سوف افكر بذلك.
اعطني بعض الوقت.
(بايك سونغ يي).
فكري بحذر
الأسرار تبلع من يحتفظون بها.
يجب ألا تترددين عند الإجابة.
الناس مثله سيكونون متشككين إذا رأوا نقطة ضعف.
سوف أساعدكِ بغض النظر عما تقررينه.
اتصلي بي بأي وقت.
(جاي شيك) ، رافقها إلى منزلها.
كلا ، لا بأس.
يمكنني الذهاب بمفردي.
هل قررت استهداف (بارك شي يونغ) حصريًا؟
اجل.
لم يكن لديه دافع من قبل ،
لكن الأمور أصبحت بسيطة عندما تم تحديد الجثث.
ضابط الشرطة السابق يشعر بالشر للعدالة.
لقد شعر بالإحباط من التحقيق القانوني
وقررت اتخاذ إجراءات. هذه هي الزاوية.
لم تصدر المحكمة أوامر ضد رجال العصابات.
يمكنك مساءلة الأدعاء العام أيضًا. ليس سيئا.
ولكن هل (تشي غوانغ) و(هان تاي جوّ)...
التقيا بـ(بايك سونغ يي) بشكل منفصل.
(بايك سونغ يي) تقضي وقتًا في إزالتها ، وأزالت أشياءها من مكتبها.
سأمنعها من مغادرة البلاد
وسوف استدعيها.
فقط استمر في مراقبتهم.
المهم الآن هو السجل و(بارك شي يونغ).
هل تحتاجين للمساعدة؟
كلا ، انا بخير.
اصمتي مالم تكوني تريدين أن ينتهي بك المطاف مثل أخيكِ.
[ المحامية ( هان تاي جوّ ) ]
[ بايك سونغ يي ]
نعم ، (بايك سونغ يي). هل قررتِ؟
يا محامية (هان).
ساعديني.
بهذا الطريق.
اجلسي هنا.
هذا هو أكثر المقاعد راحة الذي قد جلست عليه على الإطلاق.
خذي نفساً عميقاً. سأعطيكِ بعض الشاي الساخن.
يا إلهي ، يجب أن تأخذيها إلى المستشفى إذا أصيبت.
انها مصابة عقليا. أنا سوف اعالجها.
يمكنكِ المغادرة الآن.
اقفلي الباب عندما تغادرين.
قد أتعرض للقتل أيضًا يا محامية (هان).
أنا خائفة من إخبار الشرطة.
لا أعرف ماذا افعل.
اهدئي وأخبريني ماذا حدث.
التحدث مع شخص بصوت عالٍ
يساعد كثيراً.
لقد اصطدمت بذلك الشخص...
في موقف السيارات.
هل ذلك الشخص يهددكِ؟
اجل.
مالم كنت أريد أن ينتهي بي الأمر مثل أخي ،
فيجب ان اصمت.
مثل اخيكِ؟
المكالمة الهاتفية التي حصلت عليها في يوم اختفائه...
اجل.
المكالمة التي حصلت عليها في وقت متأخر من تلك الليلة.
ماذا اخبركِ اخيكِ؟
لم تكن منهُ.
[ أخي ]
أخي.
ما الأمر؟
هل هذه (بايك سونغ يي )؟
قال أخي قرر الاستقالة
ويجب عليّ إدارة الشركة.
قال طالما أفعل كما يقول ،
لا شيء سوف يحدث.
لقد تكلم بأدب.
لكنهُ بدا مخيفاً لسببٍ ما.
ما الذي...
قالهُ ذلك الشخص تحديداً؟
سألني من أين تأتي الإنسانية
قال لي اخي ليس انساناً بعد الآن.
لا بأس.
انها ليست مسؤوليتكِ.
يأمرني بالكيفية لإدارة الأعمال.
كيف ينبغي لي توسيع الأعمال التجارية ،
ما إذا كان ينبغي عليّ غسل الأموال ،
أو عدد الموظفين الذين ينبغي علي تسليمهم للشرطة.
كل شيء.
من هو؟
لا أعلم أيضاً.
يرسل أحيانًا رسائل غير مرغوب فيها.
إذا كان من خمسة رموز تعبيرية ، فهذا يعني أنني يجب أن أتصل به.
يجب أن أتصل بالرقم الذي أرسل
رسالة غير مرغوب فيها باستخدام هاتف عمومي من اختياره.
في هذه الحالة ، رمز المرور هو 8456.
يمكنني سماع التوجيهات من خلال البريد الصوتي بعد ذلك.
قال ، "وسّعي العمل.
اجعليه أصغر.
لا تفعلي شيئاً سوى التنفس لفترة من الوقت ".
سنتصل به إذا أخبرتنا أين يوجد الهاتف العمومي.
يتم حذفه إذا كنت تستمع اليه لمرة واحدة.
لقد نصحني باستخدام أرقام مختلفة في كل مرة.
إذا اكتشف أنكِ قلتِ لنا هذا...
فذلك لن ينتهي بتحذير.
لا يمكنني الاستمرار في الشعور بالذنب والخوف.
إذا حاربته...
سيكون أقل خوفاً.
لقد اتخذتِ القرار المناسب.
ودعينا نعرف إذا أرسل رسائلٍ لكِ مرة أخرى.
ان الأمر يصبح جدياً اكثر.
لا بأس.
كلما اصبح جدياً ،
يقل المشتبه بهم لدينا.
شركة (هونغ سونغ جين) يديرها شقيقه (هونغ كي جين).
يتم أدارة (سام سونغ غانغ) بواسطة تابع امين، (بارك جونغ غيون).
يتم أدارة شركة (جونغ وو يونغ) بواسطة سكرتيره السابق ، (هوانغ جاي بيل).
إما تولى أحد أفراد أسرته أو من تابعوه أعمالهم التجارية.
وهم بهدوء يديرون الأعمال.
إنهم يحتفظون بها بشكل قانوني أثناء تلقيهم معلومات حول التحقيق.
إذا ما قالته (بايك سونغ يي) صحيح...
فشخص ما يتبرع بالمنظمات وإدارتها.
لقد راجعت كاميرات المراقبة في موقف للسيارات.
أنتِ الشخص الذي هددها ، أليس كذلك؟
انا؟
كان (هونغ جاي شيك) ، لأكون محدد.
عن ماذا تتحدث؟
كنت تقودين بنفسك طوال اليوم في ذلك اليوم يا محامية.
هل تمانعين إذا كنت أتحقق أين كنتِ؟
لا حاجة لهذا.
لقد كنا نحن.
- يا محامية (هان).- لا بأس.
(كيم يونغ كوّن) لن يسلمني للشرطة.
لا يوجد أحد يثق به بينهم.
هل حقاً كان عليكِ ان تفعلي ذلك ؟
إنها لا تزال تعاني من الشعور بالذنب بسبب وفاة شقيقها.
لقد غيرت رأيها إذا تحدثنا إليها أكثر.
بدأ يؤلمني اصبعي مؤخرًا.
لا يمكنني توفير وقت لهذا النوع من الأشياء هذه الأيام.
تم الإفراج عن (كيم جاي ميونغ) بالإفراج المشروط.
كنت في جلسة الإفراج المشروط أمس.
هل وافقت عليه أيضاً ؟
سأرى ماذا يفعل وألتقطه إذا ارتكب جريمة.
ليس لدي وقت لتجنيب هذه الأيام أيضًا.
لا يمكنني الأنتظار طويلاً بعد.
لن اذهب للسجن، أليس كذلك؟
كلا.
ليس هذه المرة.
يا ( جو سوّ يون )، سأُرسل لكِ سجلاً طبياً
فألقي نظرة من فضلكِ
ألم تكُن ضد الإفراج المشروط عنه ؟
كُنت قلقاً
لكليكما
لقد تغير العالم كثيراً أثناء غيابك
هنالك هذا الشيء المُسمى بالهاتف الذكي
أترى ؟ إذا أنت...
ضغطت على هذا الزر ، فإنهُ يقرأ بصمة إصبعك
إنهُ على التلفزيون طوال الوقت
لستُ بحاجة لشرح ذلك إذاً
توجد خريطة هنا
أدخل المكان الذي يوجد به السجل.
ما الذي يفعلانه؟
مهلاً، أنتما ! أيها الرفيقين !
دع العائلة تلحق بالركب اليوم
- لن أستغرق وقتاً طويلاً - هيا
أراك قريباً
لن أسألك عن أمي
فلن أُصدقك على أية حال
ولكن من فضلك كُن صادقاً...
بهذا الشيء الواحد
امضي بذلك
هل كُنت حقاً تحُقق برجال الشرطة الفاسدين؟
لا
لقد كان كلهُ كذب
هذا تحت اسمي. أستخدمه
رقمي تم حفظه
لا تحصل على هاتفٍ قديم قمامة مجاناً
ألن نذهب ؟
لنتحدث لاحقاً
أحتاج أن أكون مع أبني الآن
نعم
لقد كان مُكلفاً عندما حصلت عليه لأول مرة
هذا المكان هو نفسه
لقد وضعته تحت اسمك ، فلمَ لم تبيعه ؟
كُنت أخشى...
بأنني قد أنسى كل شيءٍ إذا غادرت
علي أن أذهب إلى العمل. فقط أسترخي هنا
فك أمتعتك وتناول كل ما في الثلاجة
ليس عليك أن تشكرني
فأحتاج أن أكون بجانبك لمُراقبتك
السجل لـ " موّ ايل "...
ليس لدي بعد
سأُعطيهُ لك عندما أجده
أنت هنا مبكراً
أين هو الرئيس؟
إنهُ ليس هنا بعد
هذا...
صحيح ، ، تم تحديد الجثة رقم إثنان الليلة الماضية
تلك هي الجثة الوحيدة مع إبهامٍ سليم
لقد كان ضابط شرطة الي أختفى في 2004
الملازم ( جانغ هيون كوّ )
نعم
أختفى مباشرةً قبل أن يكون على وشك التقاعد
[ شقق " وون جوّ " ]
[ مُــراقــب ] ~ في الحلقة القادمة ~
ما الذي خبئته في المروحة ؟
هل تعتقد بأن لدي السجل؟
كلانا هو و أنا قد تم خداعنا
أنا لن أخون المحامية ( هان )
يوجد شخصٌ آخر وراءه
ضابط شرطة الذي سيطر على العصابات
وقتل الأشخاص الذين لم يستمعوا إليه
إذا خرجت بتخطيط لقتل شخصٍ ما
من سأرغب بقتله أولاً ؟
أنا في طريقي إلى...
لألتقاط السجل الذي تبحث عنه
هل لديك حتى السجل؟